Vores tur til Honduras marts-april 2007 - side 1 af 2!
Our trip to Honduras march-april 2007 - page 1 of 2!

Selv små babyer skal sikres med bælte under start og landing
Even little babies have to wear seatbelts during takeoff and landing

Miami, hvor vi tilbringer den første nat. Morgenmad på Washington Ave., South Beach
Miami, where we spend our first night. We are having breakfast on Washington Ave., South Beach

Et kig ned ad Washington Ave.
The view along Washington Ave.

Victoria har fået en bøllehat på, som Annemarie har syet til hende
Annemarie made this sunhat for Victoria.

Steffen og Evelin viser os byen Tela, hvor de selv bor, og hvor vort hotel også ligger.
We are being shown the town of Tela by Steffen and Evelin. This is where they live and where our hotel is located.

Stranden i Tela
The beach at Tela

Udsigten fra stranden i Tela og op mod bakkerne i udkanten af byen
The view from the beach in Tela and towards the hillls

I Honduras bruger man gamle, udrangerede, amerikanske skolebusser som bybusser
The public busses in Honduras are old, discarded, North-American school busses

Fra hotel Maya Vista, som vi indtog frokost på, er der god udsigt ud over Tela
The view from the hotel Maya Vista, that we visited for lunch

En typisk gade i Tela
A typical street in Tela

Når nogen skal have en telefon, trækker man bare en ledning
When somebody gets a phone installed, a wire is drawn

Ham her sælger hot dogs og andres snacks. Vi shopper efter et par solbriller.
This vendor makes hot dogs and other snacks. We are shopping for sunglasses.

Skyerne hænger lavt
The clouds are really low

Vort hotel i Copan, hvor vi skal være et par dage for at se de mange Maya ruiner
Here is our hotel in Copan, where we are staying for a couple of days to see the many Maya ruins

Copan er nærmest bygget på siden af et bjerg - med mange meget stejle gader.
Copan sits on the slopes of a mountain, and there are many steep streets

I Copan er der små kabinescootere i stil med de thailandske tuk-tuks. De kører lige så råddent som i Thailand!
There are many small mini taxies like the Thai "tuk-tuk". And they drive just as rotten as in Thailand!

Hver gang vi ser et flot bourgonvilla træ, skal vi lige have et billede!
Every time we see a nice looking bourgonvilla tree, we just have to take its picture!

På baren "Red Frog" tager Victoria sig en velfortjent lur
Victoria having a nap at the "Red Frog" bar

På bjergvandring i Copan!
Mountainclimbing in downtown Copan!

Steffen er vores guide - her er vi ude at se på byen
Steffen is our guide. He shows us the sights

De mangler bare lidt sne - så kan de dyrke styrtløb
All they need is some snow for some real fun

Link til Copans officielle hjemmeside - inkl. ruinerne: http://www.honduras.net/copan/
Above is a link to the official homepage of Copan including the ruins

Ude ved ruinerne, er junglen kraftig
The site of the Maya ruins are in the middle of the jungle

Her er vores første Maya stele. Steffen forklarer os, hvordan man skal læse den.
This is our first Mayan estela. Steffen explains how to read it.

En ret velbevaret trappe pyramide ved indgangen til området
This is a very well preserved stair pyramid at the entrance to the compound

Uanset hvor interessant det er, skal der findes skygge til klapvognen!
No matter how interesting things are, we need to find some shade for Victoria's stroller!

Udsigten over den store plads oppe fra trappepyramiden
View of the Main Plaza from the stair pyramid

En stele over en af Maya herskerne. På forsiden er hans portræt (idealiseret), og på de 3 andre sider er hans regeringstid beskrevet v.hj.a. hieroglyffer.
An estela for one of the Mayan rulers. On the front side is an idealized portrait, and on the 3 other sides is a description of his reign - in Mayan hieroglyfs.

Et kig over mod boldbanen og hieroglyf-trappen
View towards the Ball Court and the Hieroglyphic Stairway

En anden prægtig stele på hovedpladsen foran templerne
Another magnificent estela on the Main Plaza in front of the temples

Her er boldbanen
The Ball Court

Og den store, imponerende hieroglyf trappe
And this is the impressing Hieroglyphic Stairway

En lille detalje midt på trappen
A detail on the stairway

På mange af ruinerne har junglen fået godt fat i tidens løb - se blot disse træer med de lange lianer.
On many of the ruins the jungle has gained a strong foothold. Just look at these trees with their long lianas.

En anden og mindre trappe pyramide bag den store pyramide
Another - smaller - stair pyramid behind the big, main pyramid

Flere ruiner
Just more ruins

Bagsiden af den store pyramide, hvor en anden pyramide blev fundet indeni
The backside of the large pyramide inside which a smaller pyramid was found

En mosaisk stele - lettere i uorden
A mosaic estela - slightly deranged

I junglen omkring templerne lever der store araer. Nogle af dem holdes som tamme fugle af vagterne ved indgangen
In the jungle surrounding the temples, there are lots of big aras. Some of these are quite tame - being cared for by the guards

På museet udenfor ruinerne har man bygget en tro kopi i fuld størrelse af den lille pyramide, man fandt indeni den største af pyramiderne.
At the museum right outside the ruins they have constructed a full size replica of the small burial pyramid found inside the large pyramid

Næste side
Next page

Tilbage til forrige side
Back to previous page